注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

寻找灵魂可托之地

我写什么是我的事,你看什么是你的事。

 
 
 

日志

 
 

ZT:埃及诗——尼罗河颂  

2007-09-02 20:53:30|  分类: 薰的转帖 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

阿九译

序歌:赞美尼罗河

万岁,尼罗河!

你来到这片大地,

平安地到来,给埃及以生命。

啊隐秘之神,你已将黑夜引导到白昼,

我们庆祝你,求给我们指引。

你种植了拉神开垦的花园,

给一切行走者以生命;

你永不停息地浇灌着大地

沿着你自天国下降的旅程。

食品的珍爱者,赐予谷物的人,

普塔神啊,你把光带到每一个家里!

鱼类的神啊,大水回来了,

鸟儿绕过了作物飞行。

火烧麦的制造者,小麦的创造者,

他维护了神殿长存。

他厌恶那懒惰者的双手,

为了所有人,一切可怜人。

假如天上的神悲叹着,

痛苦就袭击人民。

他使整个大地为耕牛开放,

使伟大与渺小者都很开心;

人们这样迎接他的来临。

他象努姆一样前来,

在他的光中,大地欢欣雀跃,

一切肚子都很高兴;

一切生命都有了供养,

一切牙齿都有了食品。

食品的携带者,送来粮食的神,

一切美好事物的建立者,

恐怖与极乐的神!

一切都汇聚在他的身上。

他为公牛耕植了芳草,

为众神备好了牺牲;

最好的乳香也是他所供应,

他是两个国家的神。

他溢满了谷仓,丰裕了库房,

并关心赤裸者的处境。

他产生了满足一切愿望的东西

而从不感到厌倦,

他以自己的力量为手中的盾牌。

他的形象从未刻入大理石

作为头戴双冠的王。

我们看不见他,

他无人侍从,也没有祭品:

他不在圣殿里受人尊敬,

他的住所无人知晓;

也没有他的神龛,绘着多彩的图形。

没有任何建筑能够将他容纳,

他的心也无需劝导。

他没有神庙,没有祭品,

你的青年为你祝福,你的孩子,

你引导他们,为他们的君王。

你当着北方仆人的面

在地上确立了坚定不移的法律,

一切眼睛都充满谢意,因他的赐予。

他对恩惠的充足甚为关心。

大水来了,快乐随之到来!

所有的心都很高兴:

鳄鱼的牙齿,内德神的孩子

以及与你齐名的诸神。

他以泛滥滋润了大地,

以快乐征服人们;

润泽了这里,又稼穑在别处。

无人与他一起工作,

食品来了,他无需内德神的参与。

他使人们都很欢欣。

他在黑暗中散布了光明,

在他的牲畜的牧场上

以他的威力使一切产生;

以他的水给母腹中的婴儿生命。

人们换好衣服,种植他的花园,

他关心自己的仆人,

建立了子潮和午潮,

他是无限的普塔和卡贝神。

他这样创造了一切,

所有文字,所有圣典,

他在北方成就的一切。

他说着话进入自己的屋子,

只要他高兴,就从自己的殿中出行。

而你的愤怒就是鱼类的毁灭;

人们需要水,就向你恳求:

“让我们看见底比斯省区像三角洲;

让我们看见人手一件工具;

无人被同行者撇下而掉队。

[否则,] 穿衣的将不复有衣衫,

让高贵者的后代没有饰品,

夜里也无法集会敬拜群神。”

而他的回答是是清凉的河水,

给人们富足丰盛。

  评论这张
 
阅读(26)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017