注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

寻找灵魂可托之地

我写什么是我的事,你看什么是你的事。

 
 
 

日志

 
 

埃及诗文一:情诗十二首  

2007-08-25 17:00:37|  分类: 薰的转帖 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

阿九译(1999)

1〖男〗妹妹,举世无双的妹妹,

无可比拟的美人,

在韶华之初,象天边的晨星。

她的肌肤白皙,

可爱的眼睛,甜蜜的嘴唇,

还有从未开启的沉默。

挺拔的颈项,晶莹的双乳,

她的头发黑如天青石,

手臂胜过黄金。

她的手指如同白莲初放;

拥有丰臀纤腰,

行走象移动的云。

她的步态端庄,

匀称的大腿使一路不绝美的议论。

当她踏脚挺胸前行,

步步踩着我的心。

她让所有的人掂脚翘望,

让拥抱她的胸怀幸福无比。

当她离去,我的心就荒芜;

我在野外看她走近,如同新日来临。

 

2〖女〗我的哥哥,他的声音打扰了我的心,

使我思念成病。

他就住在近旁,与我的生母为邻,

我却不能将他探望。

我的母亲这样对我说话:

“谁叫你去看他!”

而思念让我心酸,

我已被爱情占领。

他是敦厚人家,

而我已近乎呆傻。

愿他知道我的爱情,

前来在我怀中歇息,直到尽兴时分。

我会告诉我的生母,

我的兄弟,哈托尔已将我许给你。

请你到我的内室,让爱一览无遗;

让我的父母满心欢悦,

含笑招待陌生人。

他们也都夸你,我的兄弟。

 

3〖男〗就当我在病中呻吟,

为使我的邻人,我的妹妹

好来看望我。

她请来祛病的医生,

他向我发笑,

因他洞察我的病情。

那就是妹妹的卧室,我愿做她的守门人。

即使她朝我发怒,

我也满心喜乐。

我站在她的面前如同孩童;

不如去做她的奴隶,整日跟随,

因目睹她的容颜而无比幸运……

 

4〖女〗我思念不止,

我的心在急急跳动。

爱情毁了我的生活,

使我不知怎样穿好衣服,

怎样收拾家里的什物,

怎样染黛眉梢,

又怎样往身上擦拭乳香。

求你安宁,我的心,

求你不要这样急促,

路上的人看见我,都说我是傻子。

求你安息,我的心,

即使思念爱情,也要把持自己,

不要让路人知晓

你的路倾斜不定。

 

5〖男〗我的妹妹在河水那边。

一条小河打身边流过,

挡住了我的爱人。

它的暖流中常有鳄鱼巡游。

我迎着浪花涉水过去,

踏着阵阵激流。

我的心如此勇敢,

坚韧如同石头。

爱情使我变得强健,

象是从河水得到咒语,

视鳄鱼如同田鼠。

我一路呼唤她的名字,

我见她走近,就拉住她,

心中驻满欢喜,

象库房堆满丁当作响的银子。

我的女王,求你走近我,

不要在远方游荡。

 

6〖女〗快来看望你的妹妹,

疾如王的信使。

快来看望你的妹妹,

象王的烈马一样轻捷。

快来看你的妹妹,

象羚羊欢跃,在秋天的旷野。

7〖男〗我七日不见我的妹妹,

痛苦席卷了我的身体。

我的四肢沉重,

象是已将我忘记。

纵是高明的医生前来接诊,

他的药方也无济于事;

纵是先知,也不知道我的病因,

我的病他们无法医治。

告诉我她已到来,才能拯救我,

只有她的名字能使我的躯体变轻。

她让信使到我的床边,

即使马上离去,

也能唤醒我的心。

我的妹妹胜过一切药物,

胜过一切安慰人心的作品。

当她走进我的房门,活力重归我的躯体,

我看见她,从此不生热病。

她以双眼看我,让我重归往日欢乐,

她对我说话,让我力气倍增,

她在我的怀中,赶走我身上的阴霾。

而她已经离开,今天已是七日。

 

8〖男〗入夜我走过她的卧房,

我用手敲门,却没有答应。

9〖女〗睡吧,我的守门人。

我起身,去打开门闩。

 

10〖男〗门啊,你是我的生命,我的灵魂。

为了你,我在这里宰杀公牛;

门啊,不要炫耀你的力量,

我已向你的门闩献上了长牛角,

短的归门锁,

另有一只野鹅归了门柱,

油脂给了钥匙,

最好的肉给了木匠的儿子。

他将以芦杆为我做一根门闩,

以青草做门。

她的哥哥随时都能进入,

看见她敞开卧室的门。

她的床铺着亚麻布,

上面睡着我的情人。

11〖女〗我在园子的门前眺望,

我的哥哥就来看望我。

我注视着他来的小径,侧耳细听,

我等待他,却没有回应。

我已抛下财产,为了他的爱,

以致无处安顿我的心。

捷足的信使前来告诉我:

他欺骗了你,

他已找了另一个人;

她已遂了他的心愿,

并把你的心撕成河边的柳絮。

 

12〖众人〗美丽的女子,你听!

你寻找的人已经走远,

尼罗河的黑水上已不见他的身影。

你要去寻他,就向远方,

过了伤心的沼泽,

直到柽柳树林的中心。

在众人不知的地方,卧着塞特的受害者,

他在那里让枝条缠绕。

披上黑色的纱巾,埋好泪水,

以你爱的力量,使他重见阳光。

一颗星在闪烁,在夜的深处,

由于神的率领,

由于你坚定的心。

  评论这张
 
阅读(69)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017